Het tangolied in muziek, tekst en dans
Dit nummer wordt hieronder vertoond in achtereenvolgens muziek, tekst en dans.
| Muziek | Aníbal Troilo | |
| Tekst | José Maria Contursi | |
| Jaar | 1941 | |
| Tango.info | https://tango.info/T0370171882 | |
| El Recodo | https://www.el-recodo.com/music?lang=nl&S=Toda+mi+vida | |
| Todotango | https://www.todotango.com/musica/tema/149/Toda-mi-vida/ |
In een live-opname uit augustus 2012 zingt de Argentijnse Adriana Varela de tango Toda mi vida, een lied vol met liefdesverlangen van de dichter Contursi naar zijn onbereikbare Gricel. Prachtig genuanceerd/ongenuanceerd gezongen. De stem van Adriana Varela lijkt rechtstreeks uit de arrabal van Buenos Aires te komen. Eén van de bezoekers op Youtube schrijft: “Haar stem, haar interpretatie bezorgen je kippenvel. Wie er niet door bewogen wordt, heeft ijs in de aderen in plaats van bloed”.
En nu dat je ver weg bent en je mij hebt weten te vergeten, ben ik een passage uit je leven, niets meer.
In het hoge tempo van de uitvoering van Troilo/Fiorentino valt het niet zo op, maar Toda mi vida is een liefdesverdrietlied vol van verlangen. De dichter, José Maria Contursi, spreekt zijn verlangen uit naar een geliefde die er niet meer is, die verdwenen is, die haar eigen weg is gegaan. Die geliefde is Susana Gricel Viganó, kortweg, Gricel, die in 1934, op 14-jarige leeftijd de toen 23-jarige Contursi ontmoette. De liefdesvonk sloeg over, maar tot een relatie kwam het pas veel en veel later, in 1962. Ten tijde van deze tango, 1941, was Contursi, hoewel getrouwd, nog steeds overduidelijk hoteldebotel van Gricel, zoals blijkt uit dit lied en tal van andere tangos die aan haar wijdde.
Volledige vertalingHet is 28 februari 2016. De van oorsprong Cubaanse dansers Yailet Suarez en Julio Alvarez interpreteren de tango Toda mi vida. Prachtig gedanst, met een heleboel rust en gemak. Ik kijk vooral bewonderend naar de souplesse van Julio Alvarez. De locatie is waarschijnlijk milonga Open Space in Cumo, Italië. Het orkest dat speelt is dat van Anibal Troilo, de zanger is Francisco Fiorentino.