Tangonummer: Tristezas de la calle Corrientes

Wat een droefenis, je bleke lichten! Je aanplakborden zwanger van dromen, je posters, kartonnen gelach.

Prachtige tango, deze Tristezas de la calle Corrientes. De titel betekent ‘Droefenis van de Corrientes-straat’, verwijzend naar een iconische avenue in Buenos Aires die bekend staat om zijn culturele betekenis, zijn bruisende nachtleven, zijn theaters. De tekst schildert deze straat af als een rivier die voortdurend in beweging is, als een vallei die mensen in hun dagelijkse strijd doorkruisen. Door het nummer heen wordt de straat niet alleen geportretteerd als een fysieke locatie, maar ook als een entiteit die de collectieve emotionele toestand van de stad ervaart en weerspiegelt.

De symboliek in deze tango is rijk en suggestief. Corrientes-avenue wordt niet alleen beschreven als een bruisende slagader van de stad, maar ook als een plek waar dromen en verdriet door elkaar heen lopen. Zinnen als “je aanplakborden zwanger van dromen” en “je posters, kartonnen gelach” illustreren de dissonantie tussen uiterlijke schijn en innerlijke wanhoop. De lichten in de straat, normaal symbolen van levendigheid, worden gekenmerkt door een “trieste bleekheid”, die een verlies aan vitaliteit suggereert. Bovendien weerspiegelt de meedogenloze commercialisering van menselijke emoties een maatschappelijke kritiek op oppervlakkigheid.

Deze tango, opgenomen in 1942, verschijnt in een turbulente periode in de geschiedenis van Argentinië, gekenmerkt door politieke instabiliteit en sociale veranderingen. Dit tijdperk werd gekenmerkt door de opkomst van het populisme en een groeiend bewustzijn van de strijd van de stedelijke arbeidersklasse. De aangrijpende weergave van Corrientes-avenue weerspiegelt de bredere maatschappelijke omstandigheden: een plek van zowel hoop als wanhoop, waar dromen zowel geboren worden als sterven. De historische weerklank van deze tijd wordt gevangen in de contrasterende beelden van dakloosheid en het diepgewortelde verlangen naar succes.

De tekstschrijver Homero Expósito was een bekende Argentijnse tekstschrijver en dichter, beroemd om zijn belangrijke bijdragen aan het tango-genre. Zijn werken worden geroemd om hun lyrische en emotionele diepgang, het zijn vaak complexe verhalen die reflecteren op liefde, verdriet en maatschappelijke kwesties. Bron: https://tangodj.eu/en/music/en-tristezas-de-la-calle-corrientes_1942_miguel-calo_raul-beron/

Volledige vertaling