Orquesta Autentica Milonguera – Tu, el Cielo y Tu

La Auténtica Milonguera is een modern tango-orkest dat pas sinds 2019 bestaat. De zangers zijn Jesus Hildalgo en Marisol Martinez (die van La Romántica Milonguera). Prachtig orkest, mooi geluid en heel erg dansbaar. Hier speelt La Auténtica de tango Tú, el cielo y tú. De locatie van dit optreden is de milonga Parakultural, salón Canning, de datum is januari 2021, dus vlak voor de eerste corona-golf die de tango in Buenos Aires lam legde. Voor een kritische bespreking van de muziek van La Auténtica Milonguera, zie https://tomaskohl.com/tango/2020-01-20-first-impressions-la-autentica-milonguera/

Tú, el cielo y tú

Hou je harde leugen voor je, dat is mijn wens. Mij zo uit de weg ruimen zou veel wreder zijn.

Als je afgaat op de muziek van Di Sarli klinkt de tango Tú, el cielo y tú voor iemand die de tekst niet kan verstaan als een zoet liefdeslied. Bij nadere bestudering gaat de tekst evenwel over hard en wreed liefdesverdriet. De geliefde heeft zojuist afscheid genomen, haar zakdoek is nog lauwwarm (tibio). Maar de boodschap kan de tekstdichter/zanger niet aanhoren, die is hem te wreed. Hij smeekt die boodschap nog even geheim te houden, om die nog even niet op aarde te laten afdalen, om die te laten bij God, bij de hemel en bij haar. Dat is waar de zanger wil zijn: bij haar, bij de hemel en bij haar, omdat de rauwe werkelijkheid van de afwijzing hem te veel is.

Volledige vertaling

Roberto Zuccarino & Magdalena Valdez – Tu el cielo y tu

Hier in deze video presenteren Roberto Zuccarino en Magdalena Valdez hun interpretatie van de tango Tú, el cielo y tú. Mooi gedanst, prachtig in de muziek. De eenvoud en de elegantie, de sensualiteit worden geroemd in de commentaren op Youtube. De locatie is de beroemde Club Sunderland, en we schrijven september 2012. De muziek die speelt is van het orkest van Carlos Di Sarli, de stem is van Alberto Podestá.