Y todavia te quiero – Renzo Rumilla y Carlos Ferreyra

Wat een lekker zootje, dit optreden. Beide artiesten zijn folklore-muzikanten. Carlos Ferreyra is de zanger, Renzo Rumilla aka Sergio Galleguillo is de gitarist. Van de laatste zijn op Youtube meerdere tango-uitvoeringen te vinden. Beide heren hebben CD’s op Spotify. De sfeer is aandoenlijk. Een bezoeker van dit Youtube-filmpje schrijft: “Dit is Argentinië”. De locatie kan ik niet goed achterhalen. Mogelijk is dit in Ushuaia, de zuidelijkste stad ter wereld, in Vuurland, Argentinië. Dat zou ook de ongepolijste sfeer van het filmpje kunnen verklaren.

Y todavía te quiero

Waarom schreeuw ik niet dat alles een leugen is, dat jouw liefde een leugen is. Waarom heb ik je liefde nodig, als ik daarin slechts martelaarschap vind en pijn?

Ik houd nog steeds van jou, zo luidt de titel van het liefdesverdriet-lied: “Y todavía te quiero“. Dat klinkt veelbelovend, maar dat is het niet. De beschreven liefde is niet wederzijds. De geliefde toont geen liefde, sterker nog: de geliefde liegt, liegt nogmaals en blijft liegen. De minnaar put zich uit, vraagt zich af waarom dit door moet gaan, zijn martelaarschap en pijn. Wát melodrama, één die past bij de tijd waarin deze tango geschreven is (1956). Ik heb de indruk dat uit deze periode veel tango’s komen waarin ofwel suikerzoete liefde beschreven wordt òf, als tegenhanger, ongedifferentieerd melodramatisch liefdesverdriet. Suikerzwart drama dus, waarin je lekker kan zwelgen.

Volledige vertaling

Lorena Ermocida & Pancho Martinez Pey – Y todavía te quiero

Maart 2020. Dit is een van de laatste shows voor de sluiting van alle milonga’s in Buenos Aires ten gevolge van de coronacrisis. Lorena Ermocida en Pancho Martinez Pey dansen op het Lady’s Tango Festival, Salon Canning, Milonga Parakultural, Buenos Aires, 10 maart 2020. Ze interpreteren de tango “Y Todavía Te Quiero”. De muziek is van het orkest van Carlos Di Sarli, de stem van Roberto Florio.