Het tangolied in muziek, tekst en dans
Dit nummer wordt hieronder vertoond in achtereenvolgens muziek, tekst en dans.
| Muziek | Francisco Canaro |
| Tekst | Francisco Canaro |
| Jaar | 1930 |
| Tango.info | https://tango.info/T0370030582 |
| El Recodo | https://www.el-recodo.com/music?S=Yo+no+s%C3%A9+que+me+han+hecho+tus+ojos |
| Todotango | https://www.todotango.com/english/music/song/817/Yo-no-se-que-me-han-hecho-tus-ojos/ |
Deze video is een eerbetoon aan Ada Falcón, een beroemde zangeres uit de dertiger jaren die de minnares was van Francisco Canaro. Speciaal voor haar schreef hij deze tango Yo no se que me han hecho tus ojos, hier gezongen door Marisol Martinez. Niet in beeld maar wel aan de basis van het muziek staand, is het tango-orkest El Cachivache, een band bestaand uit een vijftal ruige rockers, met als speciale gast Franco Luciani op mondharmonica. De video is uit april 2021. De dansers zijn Aldana Balbuena en Juan Segui van de Argendance Company. De locatie is naar alle waarschijnlijkheid de begraafplaats La Chacarita in het centrum van Buenos Aires, waar, naast beroemdheden zoals Carlos Gardel, ook Ada Falcón en Francisco Canaro begraven liggen, op slechts vier meter afstand van elkaar.
Ik weet niet wat je ogen met me hebben gedaan dat als ze naar me kijken, ze me met liefde vermoorden.
Uit 1930 dateert de tango Yo no sé que me han hecho tus ojos, oftewel: “Ik weet niet wat je ogen met me gedaan hebben”. In deze tango is de tekstdichter zwaar onder de indruk van een prachtig stel ogen. Het lijkt oprechte liefde. Of de liefde beklijft is niet duidelijk, maar die ogen, die boeien, die schitteren, die zijn goddelijke leidslijnen die het pad van de liefde uitstippelen. De tekstdichter kan alleen maar aan die ogen denken, van die ogen dromen, met als gevolg dat het hart er vol van is, vol van liefdesvuur.
Orkestleider Francisco Canaro schreef dit lied voor Ada Falcón, de zangeres die zo’n tien jaar zijn minnares was. Hun samenwerking begon in 1929. Canaro, die zich sterk tot Falcón aangetrokken voelde, werd door haar opvallende ogen geïnspireerd tot de tango Yo no sé que me han hecho tus ojos. In 1995 herinnerde zij zich in een kranteninterview: “Wat een ogen! Je kunt je niet voorstellen hoe ik was. Het was genoeg om naar de kuiltjes in mijn wangen, mijn tanden, mijn benen te kijken. Discépolo zei over mij: ‘Ze is zo goddelijk, dat het pijn doet om naar haar te kijken.'”
Falcón en Canaro waren minnaars omdat Canaro al met een Française getrouwd was. Canaro wilde zijn vrouw niet verlaten. Men zegt dat zijn vrouw een scheiding alleen wilde accepteren op voorwaarde dat Canaro zijn fortuin in gelijke delen met haar deelde. In 1935 besloot Ada Falcón oftewel La Joyita Argentina (“het Argentijnse juweel”) niet meer in het openbaar op te treden. In 1938 beëindigde ze haar carrière bij Francisco Canaro. In 1942 nam Ada Falcón haar laatste album op en trok ze zich totaal onverwacht volledig terug uit de artistieke wereld en nam haar intrek in een klooster. Ze overleed in 2002, op 96-jarige leeftijd. Ze werd begraven in het SADAIC-pantheon op de Chacarita-begraafplaats in Buenos Aires, op vier meter afstand van Canaro. Bron: https://es.wikipedia.org/wiki/Ada_Falc%C3%B3n
Volledige vertalingJuli 2012, we zijn bij Milonga Parakultural in Salón Canning, Buenos Aires. Er speelt een wals genaamd Yo no sé que me han hecho tus ojos. De dansers zijn Graciela Gonzalez en Guillermo “Peque” Barrionuevo. Graciela Gonzalez is niet de minste. Ze gaat al een flinke tijd mee, ze heeft nog gedanst met Puppy Castello, een van de dansers van de oude garde. Op Youtube kun je veel filmpjes vinden van haar en Puppy, daar heet ze nog “La Negra”, de zwarte. Hier is haar haarkleur meer aan de rode kant. Graciela Gonzalez danst hier salonstijl, dus niet echt close, maar er valt voldoende veel van haar dans te genieten. De livemuziek is van het Dúo Cerezo-Barok. De zangeres is Cintia Barrionuevo.