Luz de Azabache – Yo soy el tango

Luz de Azabache (“Gitzwart licht”) is een muzikaal duo, met Sebastián Luna op de achtsnarige gitaar en de stem van Josefina Guedalevitch Ilundain. Hier geven ze hun interpretatie van “Yo soy el tango”. De locatie is de antiekwinkel “Los Criollos” van Alan y a Arturo Reichel, Bolívar 778, San Telmo, Buenos Aires. Het gelikte en eigentijdse filmpje is uit 2018. Duo Luz de Azabache heeft een Facebook-pagina en ze staan met drie liedjes op Bandcamp.

Nummer 

Yo soy el tango

Ik ben de oude tango, geboren in de achterbuurten. Waarom geloven, waarom liegen dat ik veranderd ben, als ik dezelfde ben als vroeger?

Dit is een uitzonderlijke tango. Het onderwerp is nu eens geen liefdesverdriet, dit lied gaat over de tango zelf. Sterker nog, in dit lied komt de tango zelf aan het woord. De tekst vergelijkt de moderne tango, die uit 1941, met de oude tango, die van de guardia vieja (de jaren twintig). Ondanks het feit dat hij, de tango, in de danszalen over de hele wereld een ereplaats veroverd heeft, is zijn afkomst nederig, zegt de tekst. De essentie en hart van de tango zijn niet veranderd.

De moderne tango, die uit de Gouden Eeuw van de tango, besloeg de jaren 1935-1955. De start werd gegeven door het orkest van Juan D’Arienzo, dat vanaf 1935 de tango met zijn strakke beat een nieuw leven inblies. Begin jaren veertig was tango echt hip, het was dé dominante populaire cultuur in de hoofdstad van Argentinië. De muziek en de dans was overal: in Buenos Aires leefden meerdere tientallen orkesten van de tango. Voor 1935 was de tango bijna ingedut. De oude tango, die van de guardia vieja, had haar hoogtepunt beleefd in de jaren twintig. Niet toevallig viel de dip samen met de crisisjaren. En de revival van de tango viel samen met het begin van de tweede wereldoorlog die Argentinië enorm welvarend maakte: Argentinië bevoorraadde zowel de As-mogendheden als de geallieerden.

Volledige vertaling
Nummer 

Lorena González y Gastón Camejo – Yo Soy El Tango

Deze video is opgenomen op de valreep van de corona-epidemie, op 9 maart 2020. De locatie is salon A La Parilla in Buenos Aires. Lorena González Catteneo en Gastón Camejo dansen een uptempo tango van Troilo, “Yo Soy El Tango“. Mooi gedanst, mooi in de muziek en zonder overbodig poespas. Lorena en Gastón zijn een tangokoppel: ze komen beiden uit Uruguay, zijn met elkaar getrouwd en hebben een dansschool in Buenos Aires. Ze hebben elkaar ontmoet in 2013 en dansen sinds 2015 samen. Bron: https://lorenaygaston.wixsite.com/misitio/about-us.

Nummer