Tangowille

Het tangolied in muziek, tekst en dans

Tag: Alberto Reynal

Almanaque de ilusión

Zeven dolken stak je in mijn hart, zeven leugens bood je mij uit passie aan.

Almanak van een kortstondige liefde, dat is deze Almanaque de ilusión. De tekst van deze tango beschrijft een liefde die een week duurt, van maandag tot en met zondag. Gedurende zeven dagen rijgt de tekstdichter kralen aan een rozenkrans: zeven pijnlijke dagen die als pijlen vastgenageld zitten in zijn herinnering. Het begon mooi, met een afspraakje, een kus, een madeliefje en de hoop op een echte liefde, maar die hoop werd daarna snel de grond ingeboord. De dichter blijft gedesillusioneerd achter.

Volledige vertaling
Nummer 

Victoria Olivella y Agustin Rojas – Almanaque de ilusión

Februari 2023, Milonga Malena, Buenos Aires. Het jonge danspaar Victoria Olivella en Agustin Rojas interpreteert de tango “Almanaque de ilusión”. Deze prachtig dansers zijn sub campeones van de Mundial del Baile 2022. Ze zijn ook regelmatig op bezoek in Nederland. De vader van Agustin is Luis “El Mono” Rojas, eveneens tangodanser en -docent. De muziek die speelt is van het orkest van Juan D’Arienzo, de zanger is Alberto Reynal.

Nummer 

Milonga del ochenta y tres

Oh, inheemse milonga, jij bent de beste! En de groten en de kleintjes bewonderen je als lied zonder gelijke.

Deze milonga draagt de titel Milonga del ochenta y tres,”Milonga uit 83″. Waarschijnlijk wordt hier het jaar 1883 bedoeld. De tekst is bezingt de glorie en de roem van de milonga als muziekgenre: deze muziek is nobel en trouw, vervult een plicht voor de cultuur, voor eigen land. De muziek heeft het ideale ritme en is de beste aller genres, van noord tot zuid.

Veel milonga’s verwijzen naar de eigen herkomst: ofwel naar de Argentijnse geschiedenis, ofwel naar de muzikale herkomt: de milonga campera, de plattelandsmilonga van de gaucho’s. Het “83” uit de titel moet haast wel slaan op het jaar 1883. In 1883 wordt “La Capital Federal” geboren, een belangrijke ontwikkeling in de geschiedenis van Argentinië. De federalisering van Buenos Aires markeerde de oplossing van het al lang bestaande conflict tussen de nationale regering en de provincie Buenos Aires. De stad werd de federale hoofdstad en versterkte haar rol als politiek en cultureel centrum van Argentinië. Met dank aan Carlos Alberti/Open AI.

Volledige vertaling
Nummer 

Roberto Zuccarino y Virginia Pandolfi – Milonga del 83

Mei 2022, we zijn in de prachtige Milonga Casa Valencia te Barcelona. De Argentijnse dansers Roberto Zuccarino en Virginia Pandolfi zijn op bezoek en geven een demonstratie. Ze dansen de “Milonga del 83”. Mooi gedanst, heel pittig, heel Argentijns. De muziek die speelt is van het orkest van Juan D’Arienzo, de stem is van Alberto Reynal.

Nummer