Het tangolied in muziek, tekst en dans
December 2018. De zangers Ariel Ardit en Martín Alvarado interpreteren de tango Marioneta van Tagini en Guihandut. De gitaarbegeleiding is van Rudy Flores met het kwartet van Horacio Avilano. Ariel Ardit begon als operazanger. Van de twee zangers staat hij het meest in de schijnwerpers, althans op Youtube, waar hij vaak optreedt met grote orkesten. Op Spotify heeft Ardit maar liefst zes albums.
Nu weet ik dat mijn leven, net als jij, slechts een ver en donker landschap is, zonder dromen van zilver, zonder liefdesgoud.
Liefdesverdriet aan de muur. Een schilderij, een herfstlandschap, daarom draait de tekst van deze wals. Op het doek veel schaduw, nevel, wolken en mist, bomen in de aprilregen (in Argentinië zijn de seizoenen omgekeerd). Dit recent aangeschafte schilderij heeft de dichter opgehangen tegenover de plek waar het portret van zijn voormalig geliefde hing. Hij vraagt zich af wie de schilder is en hoe die zijn geliefde zou schilderen, hoe de schilder haar gevoelens zou vastleggen. In het herfstlandschap herkent de dichter het beeld van de voorbije liefde: hun beider levens ziet hij als donkere, treurige landschappen zonder licht, zonder hoop.
De tekst van deze wals met zijn prachtige beeldspraak is geschreven door de dichter Homero Manzi en op muziek gezet door de pianist Sebastián Piana. Het duo Manzi/Piana was een sterk koppel, dat vooral veel milongas voortgebracht heeft: Milonga sentimental, Milonga de Puente Alsina, Milonga de los fortines, Mañanera, Betinotti, Milonga del 900, Milonga triste, Pena mulata, Papá Baltasar, Carnavalera. Daarnaast schreven ze een aantal bekende tangos en dus deze wals, Paisaje (Landschap). Meer achtergronden in dit mooie interview met Sebastián Piana: https://www.todotango.com/english/history/chronicle/83/Piana-The-last-interview-/
Volledige vertalingHet valt niet mee om op internet bij een gegeven muziekvideo een passend dansfilmpje te vinden. Vooral het zoekalgoritme van Youtube is, als je ingelogd bent, erg irritant – dat stuurt je steeds terug naar wat je al kent, niet naar wat je nog niet kent. Dit filmpje vond ik niet via Youtube, maar via Tango.info, die website bewaart bij de muziekgegevens soms ook video’s. De dansers hier zijn Luna Palacios en Oliver Kolker. Hun interpretatie van Mariposita sluit prachtig aan bij de romantiek van het lied, neem alleen maar al het begin en eind van hun dans. En wat een expressie heeft die Luna Palacio, net een vlindertje! Plaats en tijd: New York, 2015. Het orkest dat speelt is Orquesta El Arranque, zanger is Ariel Ardit.