Tangowille

Het tangolied in muziek, tekst en dans

Tag: Carlos Rossi

Orquesta Típica Misteriosa Buenos Aires – Rosicler

Zaterdag 12 augustus 2017. We zijn bij het festival van de Mundial de Tango in Buenos Aires. Daar treedt het Orquesta Típica MIsteriosa Buenos Aires op met zanger Carlos Rossi. Uitgevoerd wordt de tango “Rosicler” van Francisco Garcia Jiménez: prachtig hartstochtelijk gespeeld en gezongen. Vijftig jaar eerder scoorde dezelfde Carlos Rossi met dezelfde tango Rosicler een grote hit met het orkest van José “Pepe” Basso. Toen, in 1967, was Rossi 24 jaar, hier is hij 74 jaar oud. Dit optreden is dus mede een hommage aan een glorieus tangoverleden. Carlos Rossi figureert ook op de laatste CD van Orquesta Misteriosa: 15 Años, remastered 2023 (te beluisteren op Spotify). Meer info: https://www.todotango.com/english/artists/biography/1019/Carlos-Rossi/

Nummer 

Rosicler

Je heette Rosicler, als het licht van de ochtendstond. En in de lelies van jouw huid geurde heel mijn verleden.

Rosicler heet deze tango. In het Nederlands betekent dat “Bleekroze”. In de tekst is Rosicler de naam van de ex-geliefde. Haar naam is synoniem voor het tere ochtendlicht: bleek en roze. De tekstdichter herinnert zich zoete dingen zoals de leliegeur van haar huid. Maar blijkbaar is er iets vreselijks mis gegaan, want de dichter lijdt aan een donker en duister liefdesverdriet: zijn geloof is dood, zijn hoop verdord. Hij zal nooit meer terugkeren en blijft achter in een schaduwwereld waarin hij alleen maar haar naam kan noemen: Rosicler.

Volledige vertaling
Nummer