Het tangolied in muziek, tekst en dans
Mei 2021, Olivos, een buitenwijk in het noorden van Buenos Aires. De Argentijnse zangeres Emilia Danesi interpreteert de droevige tango Por la vuelta van José Tinelli en Enrique Cadícamo. De gitaarbegeleiding is van Patricio Crom, die we onder andere ook kennen als begeleider van mijn favoeriete zanger Juan Villarreal.
Mei 2021, Emilia Danesi zingt de tangowals Un momento van Héctor Stamponi. Prachtig gezongen en gespeeld. De gitaarbegeleiding is van Patricio Noé Crom, een gitarist op zeven snaren en gitaarverzamelaar uit Buenos Aires, Argentinië. Crom studeerde tangogitaar aan de Academia Nacional del Tango bij Aníbal Arias. Als performer heeft hij opgetreden in Zuid-Amerika, Europa en Azië. Naast professioneel muzikant is hij ook verzamelaar van antieke gitaren. Bron: https://www.knapickups.com/en/artists/patricio-crom
Ik wil niet hetzelfde verhaal als altijd: het ene moment leven en vervolgens weer doodgaan.
Een treurig, pessimistisch liefdesverdriet spreekt uit deze tangowals Un momento. Dat ene moment uit de titel slaat in de tekst op het heen-en weergeslingerd worden in liefde. De hoofdpersoon is verliefd, maar de geliefde toont zich grillig: het ene moment is er sprake van liefde, het volgende moment is de geliefde ongenaakbaar en niet beschikbaar. De tekstdichter is er klaar mee en neemt afscheid. In het laatste couplet uit de dichter de hoop dat de geliefde ooit eens terugkomt om om liefde te smeken en dan te ervaren hoe het is om afgewezen te worden.
De tekst van dit lied werd in 1951 geschreven door een van de twee Expósito-broeders: Homero Expósito. De tekst gaat over een veelvoorkomend thema in zijn werk: te worden afgewezen in de liefde. Volgens zijn zes jaar jongere broer Virgilio was dit onderwerp gebaseerd op een jeugdervaring van de zeer gevoelige Homero: een afwijzing die zijn hele verdere leven op hem drukte: “Toen hij heel jong was, was er een vriendin die hem niet wilde. Hij was toen heel erg verliefd en het is mogelijk dat zijn werk, gedurende zoveel jaren, over dat probleem ging”. Bron: http://tangosalbardo.blogspot.com/2018/04/flor-de-lino.html
Volledige vertalingDeze video is uit begin 2020. Emilia Danesi zingt de tango Marión, op gitaar begeleid door Pedro Cecchi. De achternamen ogen Italiaans, maar het gaat hier toch heus om twee Argentijnse muzikanten. Emilia Danesi, geboren in San Miguel de Tucumán, is opgeleid aan het Conservatorio Superior de Música Manuel de Falla. Ze woont in Buenos Aires, alwaar ze lesgeeft en ook regelmatig optreedt. Haar repertoire breder dan tango alleen, omvat de hele Argentijnse folklore. Op Youtube heeft ze een eigen muziekkanaal, maar ze is ook te vinden op Instagram en Facebook.