Het tangolied in muziek, tekst en dans
Augustus 2010, we zijn bij Milonguero Nights 2010, het 8e International Moscow Festival of Argentine Tango. De nog relatief jonge dansers Sebastian Arce en Mariana Montes interpreteren de tango “Remembranza” of “Remembranzas”. Prachtig gedanst, elegant, muzikaal en technisch zeer verzorgd. De muziek die speelt is van het orkest van Juan D’Arienzo, de zanger is Jorge Valdez.
Mei 2017, we zijn in Frankrijk, bij het Lyon Tango Festival 2017. De onvolprezen Noelia Hurtado en Carlitos Espinoza interpreteren de tangowals “La serenata de ayer”. Prachtig gedanst, lekker in de muziek. De muziek die speelt is van het orkest van Juan D’Arienzo, de stem is van Héctor Mauré.
Maar er is iets dat hem uiteindelijk overheerst, twee stralende ogen die hem vrijmoedig aankijken en twee blozende lippen die hem niet laten denken.
De thematiek van de Argentijnse milonga grijpt vaak terug naar het roemruchte verleden van eind 19e eeuw, naar de tijd van stoere kerels, messengevechten en lik op stuk. Zo ook hier, in de milonga Estampa de varón, een beetje losjes vertaald als “Dijk van een kerel”. De tekst gaat over een ouderwetse, onverzettelijke bink uit de louche achterbuurten. Dapper en moedig is hij, zijn woord is wet. Wat hij niet kan waarmaken, belooft hij ook niet. Maar er is één ding wat hém overheerst, dat zijn twee stralende ogen en twee blozende lippen, want liefhebben, dat kan hij ook.
Volledige vertalingOktober 2019, Salon A Puro Tango, Medellín, Colombia. Natalia Pérez en Mateo Blandón treden op met hun interpretatie van de milonga Estampa de varón. Geweldig gedanst, soepel en sexy, met veel gemak. Leuk om naar te kijken, alleen is alleen de geluidkwaliteit van het filmpje ver beneden peil. De muziek die speelt is van het orkest van Juan D’Arienzo, de zangstem is van Alberto Echagüe.
Februai 2009, het tweede Planetango-festival in Moskou. De Argentijnse gastdansers Federico Naveira en Ines Muzzopappa treden op en interpreteren de tango “Trago Amargo”. Federico komt uit een dansfamilie. Hij is de zoon van tangovernieuwer Gustavo Naveira en de broer van danseres Ariadna Naveira. De muziek die speelt van het orkest van Juan D’Arienzo, de stem is van Alberto Echaguë,
Augustus 2017, we zijn bij het 6e Tango Cazino Festival in Cluj-Napoca, Roemenië. De onvolprezen Noelia Hurtado en Carlitos Espinoza treden op en interpreteren de tango “No mientas“, een opzwepend nummer. Prachtig gedanst, zoals altijd. De muziek die speelt is van het orkest van Juan D’Arienzo, de zanger is Alberto Echagüe.
Oktober 2022, Milaan. De subcampeones van de Mundial 2022 zijn op tournee en geven een demonstratie. Prachtig gedanst door een mooi op elkaar ingespeeld danspaar. Ze interpreteren de tango Sobre el pucho van Sebastián Piana en José González Castillo. De muziek die speelt is van het orkest van Juan D’Arienzo, de stem van Héctor Mauré.
Zeven dolken stak je in mijn hart, zeven leugens bood je mij uit passie aan.
Almanak van een kortstondige liefde, dat is deze Almanaque de ilusión. De tekst van deze tango beschrijft een liefde die een week duurt, van maandag tot en met zondag. Gedurende zeven dagen rijgt de tekstdichter kralen aan een rozenkrans: zeven pijnlijke dagen die als pijlen vastgenageld zitten in zijn herinnering. Het begon mooi, met een afspraakje, een kus, een madeliefje en de hoop op een echte liefde, maar die hoop werd daarna snel de grond ingeboord. De dichter blijft gedesillusioneerd achter.
Volledige vertalingFebruari 2023, Milonga Malena, Buenos Aires. Het jonge danspaar Victoria Olivella en Agustin Rojas interpreteert de tango “Almanaque de ilusión”. Deze prachtig dansers zijn sub campeones van de Mundial del Baile 2022. Ze zijn ook regelmatig op bezoek in Nederland. De vader van Agustin is Luis “El Mono” Rojas, eveneens tangodanser en -docent. De muziek die speelt is van het orkest van Juan D’Arienzo, de zanger is Alberto Reynal.
De heks, een hoop grillen die mij slaaf tot maakte is nu een landschap bedekt met afgrijzen.
La bruja is een tango die klinkt als een kreet: geen liefdeskreet, meer een liefdesklácht. La bruja betekent “heks”. In de tekst is de heks een voormalig geliefde waarvan de tekstdichter zich heeft afgekeerd. Voorheen was hij nog in de ban van haar grillen, maar dat is over, de betovering is verbroken. De dichter is deze liefdesrelatie ontstegen en belooft zich te wijden aan het eenvoudige en eerlijke leven: wie weet sticht hij ooit nog een gewoon gezin. Tegen die tijd hoopt hij ook de herinnering aan haar kwijt te zijn, hoopt hij dat zij niet meer is dan “een stukje winter bedekt met kwaad, een restant van het leven, een kleine oprisping”.
Volledige vertalingDansen in een kleine ruimte is een kunst, een kunst die je nodig hebt in een drukke salon met een volgepakte dansvloer. Ney Melo en Jennifer Bratt demonstreren dit, juli 2006, in Durham, North Carolina. Na hun workshops interpreteren ze op één vierkante meter de tango La bruja. De muziek die speelt is van het orkest van Juan D’Arienzo, de zang is van Alberto Echagüe.
Verweer je als je lef hebt, want een waardige man moet voorbereid zijn.
Mandria is de titel van een up-tempo tango, bekend door de uitvoering van het orkest van Juan D’Arienzo. In tangosalons is het een van de smaakmakers. Mandria is een bijvoeglijk naamwoord en betekent “waardeloos”. Dat waardeloos slaat op de tegenstrever van de ik-persoon in de tekst. Deze wil een messengevecht aangaan met een man die hem bedrogen heeft, die iets uitgehaald heeft met zijn vrouw. Er volgt een gevecht. De snoodaard loopt een steek op en daarmee is de eer van onze hoofdpersoon gered. “Ga met haar mee, lafaard!”, zegt hij, “Zeg haar dat het laat is, maar ik heb me gewroken.”
Volledige vertalingFebruari 2016, Alberto’s Night Club, Mountain View, Californië. Ney Melo en Marika Landry interpreteren “Mandria”. Lekker gedanst in de up-tempo beat van dit opzwepende nummer. Tangodanser Ney Melo zit niet stil: volgens zijn Instagram-account is hij cycling & run coach, actor, model en Argentine tango teacher. Het orkest dat speelt is van Juan D’Arienzo, de zanger is Alberto Echagüe.
Oh, inheemse milonga, jij bent de beste! En de groten en de kleintjes bewonderen je als lied zonder gelijke.
Deze milonga draagt de titel Milonga del ochenta y tres,”Milonga uit 83″. Waarschijnlijk wordt hier het jaar 1883 bedoeld. De tekst is bezingt de glorie en de roem van de milonga als muziekgenre: deze muziek is nobel en trouw, vervult een plicht voor de cultuur, voor eigen land. De muziek heeft het ideale ritme en is de beste aller genres, van noord tot zuid.
Veel milonga’s verwijzen naar de eigen herkomst: ofwel naar de Argentijnse geschiedenis, ofwel naar de muzikale herkomt: de milonga campera, de plattelandsmilonga van de gaucho’s. Het “83” uit de titel moet haast wel slaan op het jaar 1883. In 1883 wordt “La Capital Federal” geboren, een belangrijke ontwikkeling in de geschiedenis van Argentinië. De federalisering van Buenos Aires markeerde de oplossing van het al lang bestaande conflict tussen de nationale regering en de provincie Buenos Aires. De stad werd de federale hoofdstad en versterkte haar rol als politiek en cultureel centrum van Argentinië. Met dank aan Carlos Alberti/Open AI.
Volledige vertalingMei 2022, we zijn in de prachtige Milonga Casa Valencia te Barcelona. De Argentijnse dansers Roberto Zuccarino en Virginia Pandolfi zijn op bezoek en geven een demonstratie. Ze dansen de “Milonga del 83”. Mooi gedanst, heel pittig, heel Argentijns. De muziek die speelt is van het orkest van Juan D’Arienzo, de stem is van Alberto Reynal.
Juli 2014, Milonga Parakultural in Salon Canning, Buenos Aires. El pibe Avellaneda en Ana Migoni dansen de wals “Un placer”. Het filmpje is een beetje donker, maar het is bijzonder om te zien hoe een oude milonguero als El pibe Avellaneda deze wals danst: met heel veel energie. Het is bijna alsof hij de dame aanvalt (in de commentaren op Youtube wordt gesproken van “the beauty and the beast”). Maar zij, de dame, kan het prima hebben. De muziek die speelt is van het orkest van Juan D’Arienzo, de stem van Walter Cabral.