Katy Campos junto a Alevare – Cancion desesperada

Katy Campos is een van mijn favoriete tangozangers: heerlijk zichzelf, lekker onaangepast en totaal gespeend van uiterlijk vertoon – een soort Sylvia Witteman van het tangolied. Hier zingt ze Canción Desesperada van Enrique Santos Discépolo. De begeleiding vertoont veel overlap met het tango-orkest Animal Tango uit Santiago de Chile (onder andere met Rodolfo Jorquera, de ‘Catwaezle’ op de bandoneon), maar het gaat toch om een ander bandje, namelijk Tango Alevare (terug te vinden op YouTube). Wat er in de titel van de Youtube-video met La Maquinita bedoeld wordt, is mij onduidelijk. Misschien de naam van de gelegenheid waar ze spelen?

Nostalgias

Ik wil mijn hart bedrinken om een dwaze liefde te vergeten die, meer dan een liefde, een lijden is.

Een van de mooiste tangoliederen ooit, dit Nostalgias. De nostalgie uit de titel slaat op het terugverlangen, de hunkering naar een vroegere liefde. Liefdesverdriet dus. De tekst heeft alleen maar prachtige welluidende frasen: “Quiero emborrachar mi corazon para olvidar un loco amor que mas que amor es un sufrir.” In gewoon Nederlands: “Ik wil mijn hart bedrinken om een dwaze liefde te vergeten die – meer dan een liefde – een lijden is.” De ene prachtige zin na de andere volgt, het gaat maar door. Het liefdesverdriet wordt gekleurd door de dode rozen van een verloren jeugd, door de klacht van een bandoneon, door het zwart van een sombere, sterrenloze nacht. Met veel drank probeert de zanger het liefdesverdriet te bezweren. Maar iedereen weet wat daarvan overblijft: een kater.

Volledige vertaling
Nummer 

Improvisación / Tabaco

Wát een heerlijk anarchistisch zootje dat hier improvisereert op Tabaco. Dit is een voor mij onverwacht treffen van zangeres Katy Campos en (rechtsonder in beeld) gitarist/zanger Juan Villareal, twee van mijn favoriete muzikanten. De ‘Catweazle’ op de bandoneon is Rodolfo Jorquera, een vaste partner in crime van Katy Campos. De gitarist naast Katy is Patricio Noé Crom, een vaste begeleider van Juan Villareal. Ik dacht dat Katy Campos uit Santiago de Chili kwam en Juan Villareal uit Buenos Aires, dus ik snap niet hoe en waar deze muzikanten elkaar getroffen hebben. Het filmpje is van een Chileens cultureel productiebureau, dus zal het wel in Chili wezen.

Nummer