Libertad Lamarque – Besos Brujos

In deze filmpopname zingt Libertad Lamarque de tango “Besos brujos”. Deze scene komt uit het gelijknamige muziekdrama uit 1937 geregisseerd door José Agustin Ferreyra. Haar tegenspeler in deze scene is Carlos Perelli. Libertad Lamarque Bouza (1908-2000) was een Argentijnse actrice en zangeres, één van de iconen van de Gouden Eeuw van de Argentijnse en Mexicaanse cinema. Ze werd beroemd in heel Latijns-Amerika en werd bekend als “Amerika’s lieverd”. Toen ze in 2000 overleed, had ze in 65 films gespeeld (21 in Argentinië, 45 in Mexico en één in Spanje) en in zes telenovelas, meer dan 800 liedjes opgenomen en ontelbare theateroptredens gemaakt. Bron: https://es.wikipedia.org/wiki/Libertad_Lamarque

De componist van deze tango, Alfredo Malerba (1909-1994), niet te verwarren met zijn beroemdere broer Ricardo Malerba, was een Argentijnse pianist en muzikant, producent en scenarioschrijver, van 1945 tot zijn dood in 1994 getrouwd met Libertad Lamarque. Alfredo was de broer van orkestleider en bandoneonista Ricardo Malerba. Er was ook nog een derde broer Carlos, die viool speelde. Alfredo Malerba schreef tango’s zoals Besos brujos, Te lloran mis ojos, Canción de cuna, Cuando el amor muere, Un amor, Cosas del amor en Vendrás alguna vez. Bron: https://es.wikipedia.org/wiki/Alfredo_Malerba

Nummer 

Besos brujos

Laat me gaan, ik vraag het jouw geweten, ik kan niet van je houden. Wat is jouw leven naast het mijne? Hel en leegte, jouw liefde zonder de mijne.

Besos brujos, zo luidt de titel van deze tango, oftewel: “Behekste kussen”. De kussen waar het om gaat worden uitgewisseld tussen twee personen waarvan de ene verliefd is, maar de ander in het geheel niet. Die ander is in de tekst aan het woord en lijdt: “Laat me gaan, ik wil niet dat je me aanraakt! Je handen doen me pijn, ze doen me pijn en ze verbranden me.” Gek genoeg heeft de niet-verliefde persoon wel meegewerkt aan het creëren van de verwarring, heeft de kussen een tijdje toegestaan: “Ik wil niet dat mijn vervloekte mond meer wanhoop brengt in mijn ziel… in mijn leven…” Uiteindelijk is het genoeg, de eenzijdige liefde moet stoppen: “Wat is jouw leven naast mij? Hel en leegte, jouw liefde zonder de mijne.”

Besos brujos is ook de titel van een Argentijnse muziekfilm uit 1937, geregisseerd en geschreven door José A. Ferreyra, gebaseerd op een verhaal van Enrique García Velloso, met in de hoofdrollen Libertad Lamarque en Floren Delbene. De film vertelt het verhaal van een zangeres die vervreemd is van haar verloofde en door een bewonderaar wordt ontvoerd naar een hutje in het achterland. García Velloso’s verhaal werd reeds in 1922 gepubliceerd. De auteur was het alleen niet eens met de verfilming. In een openbare brief gepubliceerd op de dag voorafgaand aan de filmpremière, wees Garcia Velloso de film af met de opmerking dat deze “artistiek en literair gezien de samenhang van de actie en de plot en de dialogen verdraait”. Bron: https://es.wikipedia.org/wiki/Besos_brujos

Volledige vertaling
Nummer