Tag: Mario Melfi

Hoe triest is het, na zoveel liefde, het geluk te herinneren dat voorbijging.

Melodramatisch en romantisch liefdesverdrietlied uit 1934, dit Remembranza (soms ook Remembranzas genoemd). Het lied gaat over de zoete herinnering aan een voorbije liefde. De teneur is er een van wanhoop, dat de geliefde vertrokken is, ver weg. Maar het lied spreekt ook van hoop, dat die illusoire liefde ooit weer mag terugkeren.

De lichtelijk gezwollen muziek van de tango Remembranza werd gecomponeerd door Mario Melfi, bandoneonista, orkestleider en componist. De Argentijnse Melfi vertrok in 1923 van Buenos Aires naar Parijs om nooit meer terug te keren. Hij trad in Europa op met het orkest van Bachicha en ook onder eigen naam, in onder andere Frankrijk, Zwitserland, Italië en Spanje. Melfi was bevriend met Carlos Gardel, net als de tekstschrijver van Remembranza, Mario Battistella. Remembranza werd in 1934 door beide Mario’s geschreven in Parijs en is dus eigenlijk, net als Poema (ook een compositie van Melfi), geen Argentijnse maar een Europese tango. De tekst van Battistella blinkt ook niet uit in diepgang. De tango Remembranza werd evenwel een groot succes, vooral in de uitvoering van het orkest van Osvaldo Pugliese met Jorge Maciel.

Volledige vertaling