Deze video is een eerbetoon aan Ada Falcón, een beroemde zangeres uit de dertiger jaren die de minnares was van Francisco Canaro. Speciaal voor haar schreef hij deze tango Yo no se que me han hecho tus ojos, hier gezongen door Marisol Martinez. Niet in beeld maar wel aan de basis van het muziek staand, is het tango-orkest El Cachivache, een band bestaand uit een vijftal ruige rockers, met als speciale gast Franco Luciani op mondharmonica. De video is uit april 2021. De dansers zijn Aldana Balbuena en Juan Segui van de Argendance Company. De locatie is naar alle waarschijnlijkheid de begraafplaats La Chacarita in het centrum van Buenos Aires, waar, naast beroemdheden zoals Carlos Gardel, ook Ada Falcón en Francisco Canaro begraven liggen, op slechts vier meter afstand van elkaar.
Tag: Marisol Martinez
El Cachivache & Marisol Martinez, Gloria
Dit filmpje is van januari 2022. Daarin treedt zangeres Marisol Martinez op met de rockers van El Cachivache. Ze spelen de tango “Gloria”. De vier man sterke band (oorspronkelijk een kwintet) is erg populair in hun thuisstad Buenos Aires en speelt zo’n 90 concerten per jaar. Op Spotify zijn vijf albums en vijf singles van hen te beluisteren. Marisol Martinez is bekend van Orchesta Romántica Milonguera, waarin zij tot in 2018 zong. Daarna ging zij verder met het orkest La Autentica Milionguera, met haar eigen begeleidingsband Los Gentiles en met gelegenheidsoptredens, zoals hier met El Cachivache.
Nummer Gloria
Cristal
Breekbaarder dan kristal was mijn liefde voor jou… Kristal je hart… je blik… je lach.
Dramatisch liefdesverdriet stijgt op in deze tango Cristal. Het “kristal” uit de titel drukt de breekbaarheid van de liefde uit. Het hart van de tekstdichter is gebroken. Hij voelt zich oud en grijs, maar in zijn gedachten is hij bij die ene middag, bij een ontmoeting op een balkon van de toen nog jonge geliefden. Blijkbaar heeft hij haar in de steek gelaten. Het is allang over en voorbij, maar de tekstdichter klampt zich aan de herinnering vast. Hij voelt zich dodelijk alleen en hoopt maar dat zij ergens op hem wacht.
Dit prachtige lied uit 1944 is een van de vele tango’s die José Maria Contursi wijdde aan een beroemde liefdesaffaire, die tussen hem en Susana Gricel Viganó, kortweg Gricel. Ze ontmoetten elkaar voor het eerst in 1935. Hij was toen 23 jaar oud en zij 14. Drie jaar later beleefden ze in de bergen van Capilla Del Monte een korte maar hevige liefdesaffaire, toen Katunga (de bijnaam van Contursi) voor zijn gezondheid daar ging kuren. Maar Contursi was getrouwd en koos voor zijn huwelijk. Pas vierentwintig jaar later kwam het allemaal goed, toen Contursi weduwnaar was en Gricel gescheiden van de man waarmee ze was getrouwd. Dat was in 1962. Ze waren toen 51, respectievelijk 42 jaar oud en trouwden vrij snel daarna. Contursi, die als gevolg van de alcohol een slechte gezondheid had, overleed in 1972. Bron: https://www.todotango.com/english/history/chronicle/113/Gricel/
Volledige vertalingNummer Cristal
Orquesta Autentica Milonguera – Tu, el Cielo y Tu
La Auténtica Milonguera is een modern tango-orkest dat pas sinds 2019 bestaat. De zangers zijn Jesus Hildalgo en Marisol Martinez (die van La Romántica Milonguera). Prachtig orkest, mooi geluid en heel erg dansbaar. Hier speelt La Auténtica de tango Tú, el cielo y tú. De locatie van dit optreden is de milonga Parakultural, salón Canning, de datum is januari 2021, dus vlak voor de eerste corona-golf die de tango in Buenos Aires lam legde. Voor een kritische bespreking van de muziek van La Auténtica Milonguera, zie https://tomaskohl.com/tango/2020-01-20-first-impressions-la-autentica-milonguera/
Nummer Tú.. el cielo y tú
Orquesta Romantica Milonguera – Invierno
In deze muziekfilm speelt Orquesta Romantica Milonguera de tango Invierno. De locatie is La Aduana, het imposante 19e-eeuwse douanekantoor van Buenos Aires. Niet alleen de locatie is bijzonder, de jurk die zangeres Marisol Martinez draagt is het ook: het is een originele jurk van Eva Peron. Alleen wat die hofnar in het filmpje doet, is mij niet zo duidelijk; het filmdrama lijkt niet zoveel met de tekst van de tango van doen te hebben.
Het havenkantoor La Aduana ligt in de Montserrat-wijk van Buenos Aires, recht tegenover de havenwijk Puerto Madero. Deze havenwijk is de meest oostelijk gelegen wijk van Buenos Aires en moest dienst doen als haven van de Argentijnse hoofdstad. Echter, vanwege de geringe diepte van de Rio de la Plata was het voor grote vrachtschepen niet mogelijk om de haven van Buenos Aires te bereiken. Aan het eind van de 19e eeuw kreeg zakenman Madero de opdracht om er voor te zorgen dat de grote vrachtschepen de haven van Buenos Aires konden bereiken. Vanwege de trage ontwikkeling van de nieuwe haven en de groei van de vrachtschepen was de haven direct bij oplevering alweer ongeschikt. Luis Huergo kreeg daarop de opdracht om alsnog een toegankelijke haven te ontwerpen en dat lukte, de haven van Puerto Madero is nog steeds in gebruik. Sinds de jaren negentig van de vorige eeuw heeft de wijk een grootschalige ontwikkeling doorgemaakt, met moderne bruggen en nieuwe, hippe architectuur (o.a. Calatrava). Bron: https://buenos-aires-stad.nl/puerto-madero/
Nummer Invierno
Orquesta Romantica Milonguera – Poema
Prachtig zwoele uitvoering van Poema door Orquesta Romantica Milonguera, een leuk en hip retro-orkest uit Buenos Aires (door Corona-omstandigheden tijdelijk werkeloos). Aan zangeres Marisol Martinez moest ik aanvankelijk erg wennen, maar ik begin haar steeds beter te vinden. Haar lijzige stem en optreden zijn toch geheel authentiek. En hoe gelikt ook, het sfeertje is erg aansprekend: een soort Martini-reclame, maar dan met tango-smaak. Klik hier voor hun Youtube-kanaal, met ook een aantal bontgekleurde Corona-takes.
Nummer Poema
Orquesta Romantica Milonguera – Mi Serenata
Orquesta Romantica Milonguera is een hedendaags orkest dat verbazend actief is (alleen natuurlijk niet in coronatijd). Ze maken CD’s, treden op op festivals en maken hippe, gelikte, veel gelikete filmpjes. Ik ken geen ander orkest dat zo aan de weg timmert, het gaat maar door. Wie de drijvende kracht hierachter is, is mij onduidelijk, maar er moet een wel heel actieve orkestleider of promotor achter zitten. In dit filmpje spelen ze de tango Mi serenata van Donato. Het filmpje is uit 2018. De zangers zijn Roberto Minondi en Marisol Martinez, die voor deze gelegenheid een jurk draagt van Evita Peron. Het decor is het douanegebouw van Buenos Aires, La Aduana (!). De harlekijn en de boze man met baard die in het filmpje figureren komen mij een beetje raadselachtig voor. Met de tekst van het nummer hebben ze in ieder geval niets te maken.
Nummer Mi serenata
Marisol Martinez y los Gentiles – Caricias
De Argentijnse Marisol Martinez was tot en met 2018 een van de leading voices van Orquesta Romantica Milonguera, te herkennen aan haar lijzige, hypnotiserende stem. Sinds 2019 zingt ze bij een ander orkest, La Auténtica Milonguera. Hier zingt ze met een eigen formatie het droevige Caricias (‘Liefkozingen’). Leuk filmpje, grappige animaties (die lijken een beetje op die van Wallace & Gromit). Ik ben nieuwsgierig in hoeverre die animaties persoonlijk zijn. Mooi gedaan, Marisol Martinez y Los Gentiles.
Nummer Caricias
El último café
Een zoet en bitter afscheid, zoet en bitter als de koffie, als de liefde, als de vergetelheid.
De laatste kop koffie, zo luidt de titel van dit nummer. Op zich geen alarmerende titel, totdat je beseft dat het hier om een afscheid gaat: een laatste kop koffie en daarna voor eeuwig tot ziens. In het lied is het herfst, het motregent en het schemert, de tekstzanger roert in een kop koffie. Dat roept bij hem/haar de herinnering op aan de laatste kop koffie met de geliefde die blijkbaar zó vertrokken is, bij een kop koffie. Het lied begint met het eind, de herinnering aan het afscheid, en eindigt met het begin: “Het regende en ik bood je een laatste kop koffie aan.” Die laatste kop is de kop van de berusting, want in een eerdere kop koffie heeft de geliefde met kille stem het afscheid aangekondigd. Prachtig filmische beweging van de tekst, prachtig lied.
Volledige vertalingNummer El ultimo café