Orquesta Romantica Milonguera – Invierno

In deze muziekfilm speelt Orquesta Romantica Milonguera de tango Invierno. De locatie is La Aduana, het imposante 19e-eeuwse douanekantoor van Buenos Aires. Niet alleen de locatie is bijzonder, de jurk die zangeres Marisol Martinez draagt is het ook: het is een originele jurk van Eva Peron. Alleen wat die hofnar in het filmpje doet, is mij niet zo duidelijk; het filmdrama lijkt niet zoveel met de tekst van de tango van doen te hebben.

Het havenkantoor La Aduana ligt in de Montserrat-wijk van Buenos Aires, recht tegenover de havenwijk Puerto Madero. Deze havenwijk is de meest oostelijk gelegen wijk van Buenos Aires en moest dienst doen als haven van de Argentijnse hoofdstad. Echter, vanwege de geringe diepte van de Rio de la Plata was het voor grote vrachtschepen niet mogelijk om de haven van Buenos Aires te bereiken. Aan het eind van de 19e eeuw kreeg zakenman Madero de opdracht om er voor te zorgen dat de grote vrachtschepen de haven van Buenos Aires konden bereiken. Vanwege de trage ontwikkeling van de nieuwe haven en de groei van de vrachtschepen was de haven direct bij oplevering alweer ongeschikt. Luis Huergo kreeg daarop de opdracht om alsnog een toegankelijke haven te ontwerpen en dat lukte, de haven van Puerto Madero is nog steeds in gebruik. Sinds de jaren negentig van de vorige eeuw heeft de wijk een grootschalige ontwikkeling doorgemaakt, met moderne bruggen en nieuwe, hippe architectuur (o.a. Calatrava). Bron: https://buenos-aires-stad.nl/puerto-madero/

Nummer 

Orquesta Romantica Milonguera – Poema

Prachtig zwoele uitvoering van Poema door Orquesta Romantica Milonguera, een leuk en hip retro-orkest uit Buenos Aires (door Corona-omstandigheden tijdelijk werkeloos). Aan zangeres Marisol Martinez moest ik aanvankelijk erg wennen, maar ik begin haar steeds beter te vinden. Haar lijzige stem en optreden zijn toch geheel authentiek. En hoe gelikt ook, het sfeertje is erg aansprekend: een soort Martini-reclame, maar dan met tango-smaak. Klik hier voor hun Youtube-kanaal, met ook een aantal bontgekleurde Corona-takes.

Nummer 

OR Milonguera – Sin sabor

Orquesta Romantica Milonguera maakt in de regel mooi gestileerde promotiefilmpjes. Dit filmpje is anders: prettig niet-pretentieus en zo een uitzondering makend op die regel. De band is on tour in Patagonië. Behalve optredens is er ook tijd voor ontspanning. Leuk om te zien dat ook zo zuidelijk in Argentinië tango gedanst wordt. Gefilmd is in General Roca, een stadje aan de Rio Negro. Zo zuidelijk ligt dat trouwens niet, de zuidelijkste punt van Patagonië, Puerto Williams ligt nog 3000 kilometer verderop. De zangers zijn Roberto Minondi en Hache de Huilen, sinds 2018 de opvolgster van Marisol Martinez.

Nummer 

Orquesta Romantica Milonguera – Mi Serenata

Orquesta Romantica Milonguera is een hedendaags orkest dat verbazend actief is (alleen natuurlijk niet in coronatijd). Ze maken CD’s, treden op op festivals en maken hippe, gelikte, veel gelikete filmpjes. Ik ken geen ander orkest dat zo aan de weg timmert, het gaat maar door. Wie de drijvende kracht hierachter is, is mij onduidelijk, maar er moet een wel heel actieve orkestleider of promotor achter zitten. In dit filmpje spelen ze de tango Mi serenata van Donato. Het filmpje is uit 2018. De zangers zijn Roberto Minondi en Marisol Martinez, die voor deze gelegenheid een jurk draagt van Evita Peron. Het decor is het douanegebouw van Buenos Aires, La Aduana (!). De harlekijn en de boze man met baard die in het filmpje figureren komen mij een beetje raadselachtig voor. Met de tekst van het nummer hebben ze in ieder geval niets te maken.

Nummer 

Mariposita

Vlindertje, meisje uit mijn buurt, ik zoek je in de stad, ik zoek je en kom je niet tegen.

Mariposa is Spaans voor vlinder. Mariposita is vlindertje, en dat is de titel van dit lied. De tekst is prachtig gedragen; de ellende (want dat is het) wordt rustig opgebouwd, stap voor stap. Als je de tekst leest, klinkt het verhaal behoorlijk zwaar en alcoholisch. Maar als je het lied hóórt, klinkt het niet zo zwaar, eerder lieflijk en melancholisch. Het zal om een jeugdliefde gaan, dat is mijn best guess. De zanger (een jongeman dus) zit in het café, een bandoneon speelt en hij verhaalt van zijn liefdesverdriet. De oorzaak hiervan wordt bezongen in het tweede couplet: hij is in het centrum van de stad om zijn meisje te zoeken. Hun relatie is over. Hij is haar kwijt, maar wil haar terug. In het laatste couplet hoopt de tekstzanger zijn Mariposita weer tegen te komen, maar dan moet hij wel veel drinken, veel meer drinken. Arme jongen!

Volledige vertaling
Nummer