Tangowille

Het tangolied in muziek, tekst en dans

Tag: Orquesta Típica Misteriosa

Orquesta Típica Misteriosa Buenos Aires – Rosicler

Zaterdag 12 augustus 2017. We zijn bij het festival van de Mundial de Tango in Buenos Aires. Daar treedt het Orquesta Típica MIsteriosa Buenos Aires op met zanger Carlos Rossi. Uitgevoerd wordt de tango “Rosicler” van Francisco Garcia Jiménez: prachtig hartstochtelijk gespeeld en gezongen. Vijftig jaar eerder scoorde dezelfde Carlos Rossi met dezelfde tango Rosicler een grote hit met het orkest van José “Pepe” Basso. Toen, in 1967, was Rossi 24 jaar, hier is hij 74 jaar oud. Dit optreden is dus mede een hommage aan een glorieus tangoverleden. Carlos Rossi figureert ook op de laatste CD van Orquesta Misteriosa: 15 Años, remastered 2023 (te beluisteren op Spotify). Meer info: https://www.todotango.com/english/artists/biography/1019/Carlos-Rossi/

Nummer 

Rosicler

Je heette Rosicler, als het licht van de ochtendstond. En in de lelies van jouw huid geurde heel mijn verleden.

Rosicler heet deze tango. In het Nederlands betekent dat “Bleekroze”. In de tekst is Rosicler de naam van de ex-geliefde. Haar naam is synoniem voor het tere ochtendlicht: bleek en roze. De tekstdichter herinnert zich zoete dingen zoals de leliegeur van haar huid. Maar blijkbaar is er iets vreselijks mis gegaan, want de dichter lijdt aan een donker en duister liefdesverdriet: zijn geloof is dood, zijn hoop verdord. Hij zal nooit meer terugkeren en blijft achter in een schaduwwereld waarin hij alleen maar haar naam kan noemen: Rosicler.

Volledige vertaling
Nummer 

OT Misteriosa Buenos Aires – Tu Corazón

Deze videoclip presenteert een nummer van de CD “Hoy Misteriosa” van het Orquesta Típica Misteriosa Buenos Aires. Zangeres Eliana Sosa zingt het nummer “Tu corázon”, een tango vooral bekend in de uitvoering van Nina Miranda met het orkest van Donato Racciatti (ook de componist van de muziek). Prachtige snik in haar stem, heeft Eliana Sosa. De CD “Hoy Misteriosa” is uit 2018 en te vinden op Spotify. OT Misteriosa heeft daar een flink aantal CD’s, EP en singles staan. De laatste single op Spotify is uit 2021.

Nummer 

Orquesta Típica Misteriosa Buenos Aires – Capullo de miel

Juni 2013, Milonga de La Misteriosa, Teatro El Mandril, Humberto Primo 2758, San Cristóbal, Buenos Aires, Argentinië. We kijken naar een optreden van Orquesta Típica Misteriosa Buenos Aires. Zangeres is Eliana Sosa. Uit hun eigen repertoire spelen ze de tangowals Capullo de miel. Mooi, lekker walsje, een moderne, 21-ste eeuwse compositie. Volgens de website van het orkest hebben ze al tien albums gemaakt, de laatste is uit 2022.

Nummer 

Capullo de miel

Vergeet je rouge en je vermomming, geef me de kus van het weerom.

De tangowals Capullo de miel is een 21e-eeuwse tango, een nummer gespeeld door het Orquesta Típica Misteriosa Buenos Aires. De tekst is, zoals wel vaker met moderne tango’s, een beetje cryptisch. De titel Capullo de miel, “Cocon van honing” slaat op een geliefde die blijkbaar een vat van zoete honing is. Maar de geliefde dreigt af te haken: de beminde liegt, gelooft niet meer in de liefde. Wat er gebeurd is, zegt de tekst niet, maar de tekstdichter roept de geliefde op weer te geloven, de vermomming af te werpen en terug te keren, om weer lief te hebben zonder achterom te kijken.

Volledige vertaling
Nummer 

Nazareno Listur y Caroline Calona – Capullo de Miel

December 2019, El Chamuyo Milonga, Montevideo, Uruguay. Nazareno Listur en Caroline Calona dansen de wals Capullo de miel op muziek van het Orquesta Típicia Misteriosa Buenos Aires en de stem van Eliana Sosa. Nazareno Listur en Caroline Calona, een echtpaar, zijn tangoleraren in Montevideo. Juli 2022 werden ze winnaar van de lokale voorrondes voor de Mundial de Tango in de categorie Tango de Pista. Daarmee hebben ze zichzelf toegang verschaft tot de halve finale van de Mundial de Tango, september 2022.

De uiteindelijke winnaars van de Mundial de Tango 2022 in de categorie Tango de Pista waren Sebastián Bolívar en Cynthia Palacios uit Cipolletti, Río Negro uit het zuiden van Argentinië, Patagonië. In 2021 waren ze al tweede geworden, nu dus eerste. Tweede (subcampeones) werden Agustin Rojas en Victoria Olivella uit Mar del Plata. Het publiek mocht ook stemmen. Dat verkoos Dana Zampieri en Carlos Estigarribia als kampioen in de categorie Tango de Pista. De ándere categorie bij de Mundial de Tango is Tango Escenario: “tango voor de bühne” oftewel “showtango”. Daar waren de winnaars Constanza Vieyto en Ricardo Astrada uit Pergamino, provincie Buenos Aires. Bron: https://www.buenosaires.gob.ar/laciudad/noticias/tango-ba-festival-y-mundial-2022

Nummer 

O.T. Misteriosa Buenos Aires – Nada más

Er zijn meer en meer twintigste-eeuwse tango-orkesten die dansbare muziek spelen. Hier speelt het Orquesta Tipica Misteriosa Buenos Aires de tango Nada más. De prachtige stem — met de snik — is van Eliana Sosa. Behalve met dit orkest treedt zij ook met andere, kleinere ensembles op. O.T. Misteriosa Buenos Aires heeft maar liefst vier albums op Spotify. Luisteren dus!

Nummer 

Nada más

Nee ga niet, ik smeek je, vernietig mijn hart niet. Als je het niet uit liefde doet, doe het dan uit mededogen, maar verlaat me in godsnaam niet.

Geen liefdesverdriet deze tango maar een hartstochtelijk bezongen liefde, al dreigt op de achtergrond als een onweerswolk het vertrek van de geliefde. In de tekst smeekt de ik-persoon de geliefde te bljven: “Ik wil niets, niets anders dan dat je dichtbij me blijft. Ik zou sterven als je me verlaat, zonder jou weet ik niet hoe te leven.” In de loop van de tekst verlaagt de ik-persoon zich meer en meer. Het ik-personage stelt zich tevreden met de leugen van de liefde als aalmoes, als hij/zij maar niet verlaten wordt. Het lied eindigt met de gekwelde ik-persoon die zich tevredenstelt te leven als een schaduw aan de voeten van de geliefde, liggend in een hoek. Poeh, dat komt vast niet goed…

Volledige vertaling
Nummer