Temo

Zeg me dat je mijn ogen alleen maar mijdt om mij te zien lijden.

Deze prachtig swingende wals heeft een kernachtige tekst. De titel is veelzeggend: Temo, oftewel “Ik vrees”. De vrees betreft het liefje van de tekstzanger, want zij kijkt hem niet meer aan. Hij hoopt van harte dat zij het doet om zijn liefde op de proef de stellen. Hij bidt haar dat zij haar liefde uitspreekt, maar in de diepte voelt hij dat zij niet meer van hem houdt, dat zij een ander heeft. De uiterste conclusie van het lied is dat zij hem alleen maar niet aankijkt om hem te doen lijden, want lijdend is er nog hoop… Maar een goede verstaander weet wel beter: dit is een uitgemaakte zaak.

Volledige vertaling
Nummer 

Fatima Vitale y Nikita Gerdt – Temo

Pippo Tango is een tangomarathon in Berlijn. De eerstkomende editie is september 2022. Een tangomarathon is wat het zegt: drie of vier dagen alleen maar dansen totdat je voetzolen branden. In deze 2019-editie zitten de deelnemers even aan de kant omdat Fatima Vitale en Nikita Gerdt een walsje uitvoeren: Temo (“Ik vrees”). Prachtig gedanst, voortgedreven door de meedogenloze beat van dit spetterende nummer. De muziek die speelt is van Orquesta Típica Victor, de stem is van Mario Corrales, in de vijftiger jaren ook bekend als Mario Pomar.

Fátima Vitale is een tangodanseres geschoold in hedendaagse dans, klassiek ballet, jazz, compositie en improvisatie. Ze ontving haar opleiding in Buenos Aires aan het Institutio Universitario Nacional de Artes en studeerde tango met bekende meesters uit Buenos Aires, waaronder Gabriel Missé, Osvaldo Zotto, Lorena Ermocida, Gabriel Angio, Natalia Games, Alejandra Armenti en Daniel Juarez. In 2007 begon ze de wereld rond te touren, op te treden en les te geven op internationale tangofestivals in Azië, Europa, Noord- en Zuid-Amerika. Op het Wereldkampioenschap Tango 2012 werd ze tweede in de categorie ‘Tango de Salon’. Fátima treedt op en doceert tango op festivals en dansscholen over de hele wereld. Ze tourt voornamelijk als koppel met de bekende Argentijnse danser Javier Rodriguez. Sinds 2015 is haar tweede thuis Berlijn, Duitsland. Bron: https://www.fatimavitaletango.com/about

Nummer 

Yuyú Herrera y Soledad Nani – Che Papusa Oi

Espacio Cultural de las Madres de Plaza de Mayo, Buenos Aires 2014: Yuyú Herrera y Soledad Nani interpreteren Che papusa oí. Mooi gedanst, beetje in canyengue-stijl, de stijl uit de jaren twintig van de vorige eeuw. Soledad Nani is een dame die veel optreedt als leider. Vrouwen dansen anders dan mannen, zachter. Maar los daarvan ben ik aIs leider behoorlijk jaloers op haar leiderschapschapskwaliteiten: haar variatie, haar dynamiek, maar vooral haar souplesse. De instrumentale muziek uit 1927 (!) is van Orquesta Típica Victor.

Nummer 

Mikhail Kozhatkin y Maria Potschukaeva – Ventarrón

Help, de Russen komen. Of het een trend is weet ik niet, maar op Youtube ontdek ik steeds meer Russen die tango dansen. En hóe: technisch knap en met een sterke, eigen expressie. Op de een of andere manier moet dat te maken hebben met de sterke ballettraditie die ze in Rusland hebben. In dit filmpje interpreteren Mikhail Kozhatkin en Maria Potschukaeva de tango Ventarrón. Mooi gedanst en ook een beetje lelijk, maar dat laatste is toneel. Mikhail Kozhatkin en Maria Potschukaeva dansen veel tango escenario (geënsceneerde tango). De gemaniëreerde figuurtjes in deze video slaan op de tekst die gaat over een tangodanser die in zijn tijd nogal een macho was. Meestal ben ik geen fan van zulke toneelstukjes, maar in dit geval vind ik het leuk om naar te kijken (omdat het schuurt). De muziek is van Orquesta Típica Victor, de stem van Alberto Gómez.

Nummer