Tangowille

Het tangolied in muziek, tekst en dans

Tag: Osvaldo Pugliese

Remembranza

Hoe triest is het, na zoveel liefde, het geluk te herinneren dat voorbijging.

Melodramatisch en romantisch liefdesverdrietlied uit 1934, dit Remembranza (soms ook Remembranzas genoemd). Het lied gaat over de zoete herinnering aan een voorbije liefde. De teneur is er een van wanhoop, dat de geliefde vertrokken is, ver weg. Maar het lied spreekt ook van hoop, dat die illusoire liefde ooit weer mag terugkeren.

De lichtelijk gezwollen muziek van de tango Remembranza werd gecomponeerd door Mario Melfi, bandoneonista, orkestleider en componist. De Argentijnse Melfi vertrok in 1923 van Buenos Aires naar Parijs om nooit meer terug te keren. Hij trad in Europa op met het orkest van Bachicha en ook onder eigen naam, in onder andere Frankrijk, Zwitserland, Italië en Spanje. Melfi was bevriend met Carlos Gardel, net als de tekstschrijver van Remembranza, Mario Battistella. Remembranza werd in 1934 door beide Mario’s geschreven in Parijs en is dus eigenlijk, net als Poema (ook een compositie van Melfi), geen Argentijnse maar een Europese tango. De tekst van Battistella blinkt ook niet uit in diepgang. De tango Remembranza werd evenwel een groot succes, vooral in de uitvoering van het orkest van Osvaldo Pugliese met Jorge Maciel.

Volledige vertaling
Nummer 

Buda & Mora – Corrientes y Esmeralda

Augustus 2017, Milonga El Batacazo, Buenos Aires. Het Argentijns-Turkse danskoppel Buda Rodriguez en Mora Idil Ceyhan interpreteert de tango Corrientes y Esmeralda. Fijne, informele demonstratie die blijkbaar niet gepland is, gezien het schoeisel van de leider. Of zijn het dánslaarsjes die hij draagt? De muziek die speelt is van het orkest van Osvaldo Pugliese, de stem van Roberto Chanel.

Nummer 

Farol – Julia Viale y Alejandro Lencina

Jun 2018, een oefenavond in Dos Orillas Práctica de Tango, Bogota, Colombia. De dansers Julia Viale y Alejandro Lencina interpreteren de tango Farol van de gebroeders Expósito. Schitterend gedanst, lekker sfeertje en een prachtige opname met al die kleuren. De muziek die speelt is van het orkest van Osvaldo Pugliese, de stem is van Roberto Chanel.

Nummer 

Virginia Gomez and Christian Marquez – Acquaforte

Augustus 2019, Nora’s Tango Week 2019 in San Francisco, USA. Er klinkt muziek, het orkest van Osvaldo Pugliese met zanger Miguel Montero speelt de tango “Acquaforte”. Virginia Gomez en Christian Marquez oftwel “Los Totis” interpreteren dansend deze muziek: technisch perfect, strakke moves, knap en zeer beheerst. Los Totis gaan terug tot in 1996, ze hebben in veel tangoshows opgetreden en geven les aan dansers en dansleraren, zie: https://www.ultimatetango.com/blog/los-totis-when-tradition-meets-perfection

Nummer 

Julio Balmaceda y Corina de la Rosa – Desde el alma

Casa del Tango is een salon annex dansschool in het Zwitserse Zürich. In februari 2009 waren daar Julio Balmaceda en Corina de la Rosa op bezoek, twee prachtige Argentijnse dansers die met name excelleren in de wals. In deze video interpreteren ze de Boston-wals “Desde el Alma” van Rosita Melo. De (instrumentale) muziek die klinkt is van het orkest van Osvaldo Pugliese.

Nummer 

Carlitos Espinoza & Noelia Hurtado, Yo te bendigo, Napoli 2015

Prachtige plek, deze Salone Margherita in Napels. Ter gelegenheid van het Winter Tango Festival 2015 treedt een beroemd danspaar op: Noelia Hurtado en Carlitos Espinoza. Op de muziek van het orkest van Osvaldo Pugliese en de stem van Roberto Chanel dansen ze de tango Yo te bendigo. De muziek van Don Pugliese is zwaar op de hand en niet eenvoudig om op te dansen. Daarom worden vaak instrumentale nummers van hem gedraaid; gezongen nummers zijn nóg moeilijker om op te dansen omdat de zangstem een afleidende factor is. Deze uitvoering van Noelia en Carlitos is echter (bijna) perfect. Hun stijl is lyrisch. Prachtig vloeiend dansen ze zowel de zoete, romantische stukken als de ritmische, staccato gedeelten.

Nummer 

Sin palabras

Zelfs zonder woorden zal deze muziek jou verwonden, overal waar jouw verraad het maar wil horen.

De gezongen versie van deze tangotekst begint met het heftige “Nació de ti“, “Het kwam voort uit jou”. Dat slaat dan op de tekst zelf, op de liefde en het liefdesverdriet van de protagonist van deze Sin palabras (“Zonder woorden”). Liefdesverraad, daar draait het om. Er is een naamloze geliefde die liefdesbedrog heeft gepleegd. De tekstzanger is danig geschokt. Hij voelt zich een puppet on a string, zozeer is hij van slag; eigenlijk is hij verbaasd dat hij nog leeft. Met dit lied, oorspronkelijk bedoeld als liefdeslied, hoopt hij terug te slaan. Hij hoopt dat zelfs zonder woorden dit lied de ex-geliefde kan pijnigen, zodat hij haar kan straffen, flink straffen. De ondertoon van deze tekst is er één van grenzeloze wanhoop, want in de kern voelt dit lied als een machteloze, passionele liefdesverklaring.

Deze geweldige Discépolo-tekst zit bomvol contrasten. Het is een lied vol haat dat eigenlijk een liefdeslied is. Prachtig paradoxaal is de titel: zónder woorden hoopt de tekstdichter de ex-geliefde te verwonden. Alleen met de muziek? Maar dit moet toch worden verwoord, vandaar de tekst. De woorden zijn van multitalent Enrique Santos Discepolo. Hij was tekstdichter, acteur, filmregisseur en producent en werkte samen met vele grote musici, waaronder Aníbal Troilo. Discepolo leefde gelukkig samen (maar niet getrouwd) met zijn geliefde Tania, een zangeres van Spaanse afkomst. De tekst van deze tango zal daarom zeker niet op haar slaan. Lees dit mooie interview met Tania op de Todotango-website.

Volledige vertaling
Nummer 

Carlitos Espinoza y Noelia Hurtado: “Sin Palabras”

Het is 2015 en we zijn in Lyon, in Club 48 op een avond georganiseerd door L’Association Traditional y Nuevo Tango. Noelia Hurtado en Carlitos Espinoza dansen er de tango “Sin palabras”. Geen gekunstelde passen, maar een prachtige afwisseling tussen de snelle en de langzame stukken. De muziek die speelt is van het orkest van Osvaldo Pugliese, de stem is van Alberto Moran.

Nummer 

Jorge Vidal canta El Llorón

Jorge Vidal zingt de milonga “El Llorón” in Arturo Mom’s film “El Tango en París” uit 1956. De film gaat over een tangozanger die naar Parijs reist op zoek naar succes. Jorge Vidal was daadwerkelijk een tangozanger; in 1949 en 1950 zong hij bij het orkest van Osvaldo Pugliese (o.a. Puente Alsina, Vieja Recova en Porque canto el tango). In de salon zou je hem een doodenkele keer kunnen horen, maar de nummers met Morán, Chanel en Maciel zijn veel bekender, naast natuurlijk de vele instrumentale nummers van het orkest van “San Pugliese”.

Nummer 

Erna y Santiago Giachello – Esta Noche De Luna

We zijn in Frankrijk, in Nantes, in de salon van Les allumés de tango voor een optreden van Erna en Santiago Giachello. Ze dansen Esta noche de luna, een tango. De muziek is van het orkest van Osvaldo Pugliese, de zang van Jorge Maciel. Mooi, intens gedanst door een danspaar dat ik van dichtbij ken. Dit filmpje is van maart 2015. In de zomer van datzelfde jaar heb ik een week van hen lesgehad in Platja d’Aro. Dat was mijn tweede tangoweek en ze hebben toen op mij een verpletterende indruk gemaakt. Met dank aan DJ Mariposita voor het tippen van dit filmpje.

Nummer