Tangowille

Claudinette

De straat bracht de onverwachte ontmoeting, de straat was later degene die je meenam…

Een onverwachte ontmoeting in de straten van Parijs: een kleine, vrolijk-brutale Parisienne met grote, zwarte ogen en blauwe blouse. Claudinette was haar naam en zo heet ook deze tango. De ontmoeting bracht een kortstondige verbintenis met zich mee die zich grotendeels buiten afspeelde, afspraakjes in de schaduw van maanlicht en lantaarns, op de straat. Tot spijt van de tekstdichter verdween Claudinette helaas al snel, tijdens een middernachtelijk café-concert in Parijs. Ze loste op in een nevel van fijne grijze regen. De tekstdichter blijft achter met een eeuwig verdriet, dat van nooit meer gelukkig te kunnen zijn.

Volledige vertaling

Nummer Claudinette

Corina Herrera and Pablo Rodriguez – Marión

De prachtige, gevoelige muziek die klinkt in deze video is van het duo Patricio Noé Crom (gitaar) en Juan Villarreal (zang). Ze spelen de tango “Marión”. Deze muziek wordt hier geïnterpreteerd door de dansers Corina Herrera and Pablo Rodriguez. Ze dansen prachtig, als één grote, zachte slow-motion, zo voelt hun dans. De gelegenheid is het Mediterranean Summer Tango Festival 2016 in Poreč, Kroatië.

Nummer Marión

Buscándote

In de hoop je te ontmoeten, zigzagde ik langs vele wegen, mijlen en mijlen legde ik af.

Behalve de naam van een tangosalon in Bussum is Buscándote ook een titel van een tango. Vreemd, die vier lettergrepen. Het accent op de a helpt de titel te ontcijferen: het is buscándo-te, oftewel “Op zoek naar jou” (letterlijk: zoekende-jou). De tekst van deze tango is een gelaten liefdeslied vol van berusting: een verloren liefde, de wake van de ziel, de stille intimiteit van de nacht. De auteur van het lied is lang op zoek geweest naar zijn geliefde, hij legt heel wat kilometers af om haar te vinden. En zou hij eenmaal bij zijn geliefde aankomen, is de uitslag nog onzeker; hij houdt rekening met de mogelijkheid dat hij dan weer moet gaan zwerven.

Volledige vertaling

Nummer Buscándote

Bajo un cielo de estrellas

Te voelen dat alles, alles haar naam noemt, dat geeft me een enorm verlangen om te huilen.

Onder een sterrenhemel, zo luidt de titel van deze wals. In de tekst is het donker. De schrijver/zanger keert terug naar zijn oude buurt, benieuwd hoe het er nu is: zijn oude vrienden, het oude café. Zijn gedachten keren terug naar zijn jeugd en naar de liefde die hij heeft achtergelaten. Hij hoort een stem die zegt: “ik weet dat je voor haar bent gekomen, voor haar.” In alles hoort hij haar stem, dat doet bij hem de tranen opwellen.

Een goede verstaander zou in de romantische liefdesregels van deze wals uit 1941 de romance tussen Susana Gricel Viganó en de tekstschrijver José Maria Contursi kunnen herkennen. Heel onmogelijk is dat niet, omdat hun liefde in 1938 opbloeide en Contursi vanaf 1941 vele tango’s aan zijn Gricel wijdde. Het thema van het lied, de oude buurt, de vrienden, het oude café, pleit echter daar niet voor, deze requisieten passen niet goed bij de liefdesgeschiedenis tussen “Katunga” en Gricel. Het laatste couplet past inhoudelijk wel weer goed. Bron: https://www.todotango.com/english/history/chronicle/113/Gricel/

Volledige vertaling

Nummer Bajo un cielo de estrellas

Improvisación / Tabaco

Wát een heerlijk anarchistisch zootje dat hier improvisereert op Tabaco. Dit is een voor mij onverwacht treffen van zangeres Katy Campos en (rechtsonder in beeld) gitarist/zanger Juan Villarreal, twee van mijn favoriete muzikanten. De ‘Catweazle’ op de bandoneon is Rodolfo Jorquera, een vaste partner in crime van Katy Campos. De gitarist naast Katy is Patricio Noé Crom, een vaste begeleider van Juan Villarreal. Ik dacht dat Katy Campos uit Santiago de Chili kwam en Juan Villarreal uit Buenos Aires, dus ik snap niet hoe en waar deze muzikanten elkaar getroffen hebben. Het filmpje is van een Chileens cultureel productiebureau, dus zal het wel in Chili wezen.

Nummer Tabaco

Tristeza marina – Juan y Patricio

Juan Villarreal zingt Tristeza Marina, begeleid door Patricio Noé Crom op gitaar. Fijne zanger, deze Juan Villarreal. Mooie stem, invoelend gezongen en zonder pretenties. De locatie is Milonga Soho Tango in Club Villa Malcom te Buenos Aires, dezelfde plek waar hieronder Laura Sastria en Carlos Estigarribia het nummer Tristeza marina dansen.

Nummer Tristeza marina