Ciego

Je liet in mijn bestaan dezelfde onverschilligheid achter die je in het verleden ook betoonde.

Ciego heet deze tango, oftewel “Blind”. In de tekst is de tekstdichter blind geweest voor de onverschilligheid van de voormalig geliefde. Inmiddels heeft de dichter afstand genomen: deze tangotekst is een soort van afscheid. Uit de tekst spreekt bitter liefdesverdriet, maar ook acceptatie. De geliefde loog en bedroog, stapelde wandaad op wandaad, maar bij de tekstdichter is de blinddoek gezakt en hij kan eindelijk de waarheid zien. Even vreest hij dat met deze liefdesbreuk ook zijn leven zou eindigen, maar het tegenovergestelde is waar: hij is gelukkig, deze ervaring heeft zijn hart verlicht.

Volledige vertaling
Nummer 

Haris Milhail y Natasha Lewinger – Ciego

Juni 2018, Tango à Bord, een dansweekend in Cahuzac sur Vere, Frankrijk. Het Grieks/Uruguaanse koppel Haris Milhail en Natasha Lewinger interpreteert de tango Ciego van Luis Rubistein. Prachtig gedanst, heel milonguero. De muziek die speelt is van het orkest van Francisco Canaro, de zang is van Roberto Maida.

Nummer 

Sebastian Arce y Mariana Montes – Milonga criolla

Augustus 2010, we zijn bij het 8e International Moscow Festival van de Argentijnse Tango. Voor u treden op een nog jong ogende Sebastian Arce met danspartner Mariana Montes. Ze interpreteren de “Milonga criolla”. Mooi soepel en ontspannen gedanst door twee begaafde dansers. De muziek die speelt is van het orkest van Francisco Canaro, de stem is van Roberto Maida.

Sebastián Arce werd geboren in Santiago del Estero (Argentinië). Hij werd onder meer opgeleid door Juan Carlos Copes en vormt samen met Mariana Arce-Montes een zeer kosmopolitische tangodanskoppel dat een vernieuwende stijl combineert met dynamische vernieuwingen die de wortels ervan niet verraden. Mariana en Sebastián beoefenen de tango sinds 1998 . Dit danspaar heeft de hele wereld rondgereisd om les te geven en op te treden. Vanaf 2011 hebben ze meer dan 140 steden in 35 landen bezocht. Samen hebben ze een dansshow gemaakt genaamd Piazzoleando en gedanst bij de dansshow Éxodo Tangueado. Voorheen woonden ze in Cagliari, Italië, maar tegenwoordig lijken ze gevestigd in Moskou, Rusland. Bron: https://www.todotango.com/english/artists/biography/1651/Sebastian-Arce/

Nummer 

Milonga brava

Ik ben de muzikale expressie van de zich ontrafelende vooruitgang.

Deze milonga bezingt zichzelf, prijst zichzelf de hemel in. De titel, Milonga brava, betekent zoiets als “Stoere milonga”. De tekst introduceert deze milonga als gedurfd en vooruitstrevend, als teken van de vooruitgang. De rest van de overigens zeer korte tekst handelt over een romance die zich afspeelt in een armoedige huurkazerne: een meisje met frisse, aantrekkelijke lippen geeft haar hart aan een jongen die een zolderkamer bewoont.

Volledige vertaling
Nummer 

Pablo Rodriguez y Noelia Hurtado – Milonga Brava

In deze video is het 2008, en we zijn bij het Planetango Festival in Moskou. Daar treden op de nog jonge, maar al wereldberoemde Noelia Hurtado en Pablo Rodriguez. Ze dansen de Milonga brava, op de muziek van het orkest van Francisco Canaro en de stem van Roberto Maida. Werkelijk prachtig gedanst, heel muzikaal, een feest om naar te kijken.

Nummer 

Gustavo Negrotto y Laura Collavini, Mano a mano

November 2017, milonga Abrazando tangos, Buenos Aires. Gustavo Negrotto en Laura Collavini dansen de tango Mano a mano in canyengue-stijl. Mooi speels gedanst. Gustavo en Laura zijn canyengue-specialisten. Ze geven les, organiseren de buitensalon La Glorieta de Versailles bij de bushalte Arregui y Glorietta de Versailles en reizen over de wereld. De muziek die speelt is van het orkest van Franciso Canaro, de zang van Roberto Maida.

Canyengue, ontstaan ​​in de jaren 1920 en 30, is de oudste vorm van de Argentijnse tangostijl en wordt gekenmerkt door een innige omhelzing en een lichte “V” -houding. Dansers buigen tijdens het dansen hun knieën, gebruiken allemaal korte passen – om het toen populaire ‘staccato’-ritme te volgen, soms met overdreven lichaamsbewegingen. De muziek uit deze tijd had een sneller, pittiger tempo waardoor de dans een ritmisch gevoel kreeg, vergelijkbaar met dat van moderne milonga. Bron: https://www.tanguito.co.uk/tango-culture/discover-tango/argentine-tango-dance-styles/

Nummer 

Peppe Di Gennaro y Adelma Rago – Desencanto

Peppe Di Gennaro en Adelma Rago vormen een Italiaans tangokoppel, tenminste, dat denk ik. Het internet biedt vele waarlijk prachtige dansjes van hen, maar verder bar weinig informatie. Hier dansen ze hun interpretatie van de triest-melancholische tango “Desencanto” van Enrique Santos Discépolo. Mooi gedanst, helemaal in de sfeer van de muziek. De muziek die speelt is van het orkest van Francisco Canaro, de stem is van Roberto Maida.

Nummer 

Invierno

En kijkend hoe de koude winden van verlatenheid in mijn hart waaien, wil ik huilen.

Het nummer Invierno (“Winter”) is een in de salon veelgedraaide tango. Toch bestaat er maar één enkele uitvoering van, die van het orkest van Fransisco Canaro met zanger Roberto Maida. Het nummer gaat over de desolate ervaring van alleen zijn. De eenzaamheid wordt vergeleken met de kou van het winterseizoen, de sneeuw, de vorst, de kille nevels. De tekst suggereert liefdesverdriet als mogelijke oorzaak (“mi vida sin amor”), maar het hoofdonderwerp is een algeheel gevoel van melancholische tristesse en barre eenzaamheid.

Volledige vertaling
Nummer 

Noelia Hurtado & Pablo Rodríguez dance Poema

In deze video dansen Noelia Hurtado & Pablo Rodríguez de tango Poema. Noelia Hurtado is hier, juni 2007, nog piepjong en was toendertijd vast nog niet zo wereldberoemd als ze nu is. Pablo Rodriguez danste met Noelia Hurtado tot in het jaar 2011, daarna scheidden hun wegen. Deze interpretatie is opgenomen Alkmaar, ten tijde van het jaarlijkse tangofestival. Aan de kant een aantal bekenden uit de regio. De opname is van fotograaf Emil de Jong. De muziek die speelt is van het orkest van Francisco Canaro, zanger is Roberto Maida.

Nummer 

Stanislav Fursov y Ekaterina Simonova bailan Silueta portena

Het is begin november 2019, we zijn in Moskou bij het 23ste Planetango International Tango Festival. Stanislav Fursov en Ekaterina Simonova interpreteren de milonga Silueta porteña. En hoe: slow motion en met veel bijzondere accenten. Dit is geen gewone tango, wat mij betreft is dit Tango Next Level. Of het mooi is, is de vraag, maar het is muzikaal, technisch heel knap en met veel (Russisch ballet-)gevoel. Petje af voor de beheersing en de souplesse. De muziek is van het orkest van Francisco Canaro, de stem van Roberto Maida.