Het tangolied in muziek, tekst en dans
Maart 2017. Zangeres Ximena Gimenez en gitarist Christian Fresno vormen het Siete Cuerdas duo. In deze video spelen ze de tango Maquillaje. Dit nummer komt van hun CD Anónima, te vinden op Spotify. Ximena Gimenez is wellicht bekender als zanger van het Orquesta Romantica Milonguera, maar ook hier zingt ze prachtig.
Dit levenslustige filmpje stamt uit februari 2020, vlak voordat de corona in Argentinië toesloeg. Het immer vrolijke Orquesta Romantica Milonguera speelt de tango Dime mi amor, bekend van de uitvoering van Juan D’Arienzo met zanger Hector Mauré. De zangeres is Ximena Gimenez, de dansers zijn Pablo Rodriguez en Carolina Couto. Het filmpje speelt handig in op het thema van het lied: het ontmoeten van een ex-geliefde op de dansvloer.
Vlindertje, meisje uit mijn buurt, ik zoek je in de stad, ik zoek je en kom je niet tegen.
Mariposa is Spaans voor vlinder. Mariposita is vlindertje, en dat is de titel van dit lied. De tekst is prachtig gedragen; de ellende (want dat is het) wordt rustig opgebouwd, stap voor stap. Als je de tekst leest, klinkt het verhaal behoorlijk zwaar en alcoholisch. Maar als je het lied hóórt, klinkt het niet zo zwaar, eerder lieflijk en melancholisch. Het zal om een jeugdliefde gaan, dat is mijn best guess. De zanger (een jongeman dus) zit in het café, een bandoneon speelt en hij verhaalt van zijn liefdesverdriet. De oorzaak hiervan wordt bezongen in het tweede couplet: hij is in het centrum van de stad om zijn meisje te zoeken. Hun relatie is over. Hij is haar kwijt, maar wil haar terug. In het laatste couplet hoopt de tekstzanger zijn Mariposita weer tegen te komen, maar dan moet hij wel veel drinken, veel meer drinken. Arme jongen!
Volledige vertaling